domingo, 26 de abril de 2020
Uma fábula em tempos de Coronavírus - Um laço eterno com Pontremoli
Os laços de amizade e carinho se fortalecem nestes dias de quarentena. O prof. Marco Angella, que muito nos tem ajudado nas pesquisas sobre o Vovô Faconti, escrveu está fábula, que com prazer compartilhamos. Pode auxiliar às crianças a entenderem estes tempos de Coronovírus. A ilustração da fábula, foi feita pela jovem Cristina Chi (foi-nos autorizada a publicação).
É só ascessar o ink para lê-la no original (em italiano) e com tradução em português.
https://drive.google.com/open?id=19QPYIyUwPNMuoxV7syXDZ7oXSrZ3Of_U
quinta-feira, 9 de abril de 2020
“Il Cargallese Alessio Varoli ..." de Marco Angella. Artigo para "Il Porticciolo"
O Prof. Marco Angella (Pontremoli-It), estudioso da história da imigração de pontremoleses pelo mundo, interessou-se por Alessio Varoli, por uma correspondência que este enviou a um jornal pontremolês contando sobre a Pontremoli em miniatura, que havia aqui, na cidade de Botucatu. Mas deixo para o Prof. Angella, contar esta história à todos, através do seu artigo (p. 134-144)
( O Cargalês Aleixo Varoli (1852-1916), Pioneiro da Imigração Pontremolesa a Botucatu (Brasil))
que saiu na revista "Il Porticciolo" de março 2020, na Itália.
Excepcionalmente o número de março de 2020, esta disponível, em pdf, no link abaixo para leitura gratuita
referência: Il Porticciolo”, anno XIII, n. 1, marzo 2020, pp. 134 – 144.
Para conhecer outras publicações do Prof. Marco Angella consulte
cfr. http://www.stmoderna.it/angella-marco_a3408;
cfr. http://www.stmoderna.it/angella-marco_a3408;
"Il Porticciolo" é uma revista italiana de resenhas de arte, atualidades, eventos e espetáculos, cozinha, locais, literatura italiana e estrangeira,personagens, artigos, história e história local, estante de livros, etc... Uma revista de informação, aprofundamento, notícias, cultura, arte e sociedade.
Fundada e dirigida pela Profa. Rina Gambini da cidade de La Spezia (To-It), em 1999, que sai pela "Edizione del Porticciolo della Spezia (Via del Canaletto,146- Liguria-It); seu vice diretor é o Prof. Giuseppe Benelli di Pontremoli.
É uma revista trimestral, e quem tiver o interesse de assiná-la denve entra em contato com a Profa Gambini no endereço: rinagambini@alice.it. O valor da anuidade é 35,00 euros.
Para ter mais informações sobre a revista consulte:
e la pagina facebook: https://www.facebook.com/Centro-Culturale-IL-Porticciolo-935067523185929/
segunda-feira, 23 de março de 2020
La Ballata del Covid-19, por Marco Angella
La ballata del Covid-19 é uma poesia do prof Marco Angella che me concedeu a honra de trazuir para o português. Como não sou tadutora literata, fiz o melhor possível para traduir os sentimentos que este vírus esta causando no mundo.
De pontremoli para o Brasil, a belíssima poesia do prof. Angella
quarta-feira, 26 de fevereiro de 2020
Assinar:
Postagens (Atom)